Seis meses después del 11 de septiembre...
la policía de Londres dispuso la política...
de 'DISPARAR A MATAR' llamada 'Operación...
¡Terroristas vinculados a Al-Qaida finalmente atacaron en Londres.
Miles de policías están involucrados en la búsqueda...
de los sospechosos de los atentados con bomba...
...del metro y autobús...
...además, los agentes están autorizados a efectuar 'Disparo a Matar'
Londres, Inglaterra Alerta terrorista: ALTA
El metro está a la vista y el sospechoso se prepara para entrar en él...
¡Maldición....
Repito. El sospechoso subirá al tren, ¿Debo dejarlo? Pido instrucciones.
¡Mantenga la posición.
Budo a Comando, el sospechoso está a...
punto de entrar a un tren lleno de gente.
Pido instrucciones desde hace cinco minutos. ¡Por favor, respondan.
¿Señor?
Dile...
Diles que no lo dejen abordar el tren... el uso de la fuerza está autorizada.
Budo, aquí Operaciones. Les está permitido proceder.
Disparar a matar, autorizado. Repito: ¡Disparar a matar, autorizado.
¡Policía. Abran los accesos.
¡Policía. ¡Despejen el camino.
Muévanse.
¡Ese es.
¡Soy policía. ¡Ponga sus manos en la cabeza, y póngase de rodillas. ¡Ya.
¡Manos en la cabeza. ¡Ya.
¡No.
MP3...
Es un lector de música, como un walkman, Señor...
¡Sé lo que es.
¡También tengo nietos.
¡Qué puto desastre....
Discúlpeme, Señor, pero no veo que esto sea un desastre...
¿En serio?
Abra los ojos...
POLICIAS DISPARAN A MI HIJO ¿Cómo llamaría a eso?
Jodidos medios...
Nunca aparecen cuando hacemos algo bueno...
¿Lo que dice es que estuvimos errados esta vez?
¡No señor. Se me escapó la lengua...
¿Qué sabemos con seguridad?
El sospechoso, Baqir Hassan, salió del lugar donde vivía...
Según Inteligencia, la actividad terrorista se coordinaba desde allí.
¿Inteligencia? - Una llamada anónima...
¿Pudimos rastrear el origen? - Intentamos,
pero no logramos grandes detalles...
¡Por eso se les dice 'anónimos'.
Comandante...
¡estoy por recibir una llamada de nuestro nuevo Comisionado de la Policía.
¿Y qué le informaré? Que en sólo seis semanas de su administración...
tiene entre manos un gran escándalo que puede destruír su carrera.
¿Quizás, la lealtad no es de su interés en este momento?
¡Sí. ¡Perdón.
Este detective... ¿Marber, no es así? ¿Qué tiene que decir?
El sospechoso no respondió al llamado a rendición...
¿Porque no pudo escucharlo?
O tal vez haya decidido ignorarlo... ¿Quién sabe?
El IPCC creo...
Con el debido respeto... Marber y sus colegas...
siguieron las reglas al pié de la letra.
¿Sí? Y ahora parece que Scotland Yard declaró la guerra a civiles inocentes...
Si es que era inocente... - ¿Tenemos pruebas que demuestren lo contrario?
¡Fue un musulmán....
Ser musulmán no es un delito, Comandante...
No aún, al menos.
¿Sí? - Es el Comisionado en el teléfono...
Enseguida respondo...
¿Y qué le dirá?
¡La verdad.
Que no estamos seguros, hasta este momento...
Puedes retirarte...
John, el Comisionado nos tiene en la mira...
Ya dejó en claro que quiere resolver todo rápidamente...
O alguien en el Departamento pagará el precio...
Y puedo asegurarle que no seré yo...
Comisionado... lo tengo en mis manos.
Sí, señor... Estoy de acuerdo.
Creo que hemos encontrado a nuestro hombre...
Lo siento... Están esperando por usted.
Buen día... - ¿Todo en orden acerca de esto?
Daré lo mejor de mí... - No esperaba nada menos...
Buenos días, señoras y señores... - ¡Buen día.
Mi nombre es Tariq Ali...
Y, antes que nada, voy leer una declaración...
y, a continuación, responderé a sus preguntas.
Alrededor de 7:15 de la mañana el día 10 de julio...
un policía disparó contra lo que se suponía era un suicida con bomba.
Cuando intentaba abordar el tren del Norte...
en la estación Charing Cross.
No hubo oficiales o civiles heridos,
pero el sospechoso, Baqir Hassan,
¿Puede deletrearlo? - B-A-Q-I-R H-A-S-S-A-N
Baqir Hassan fue asesinado...
después de negarse a obedecer la orden legal de rendirse.
Las investigaciones continúan.. y tendrán...
más información disponible más tarde.
Gracias.
Decklin Queen, de 'El informador'.
¿Es cierto que el sospechoso pertenecía a Al-Qaeda?
No hay pruebas para afirmarlo... Pero tampoco para descartarlo.
John Clock, 'Cinco Noticias'.
Varios testigos de la estación,
dicen que el sospechoso no respondió a las órdenes...
porque no podía escucharlas. - Como he dicho antes...
La investigación continúa. Sí, señorita?
Amely Davis, 'News Daily'.
¿Qué dicen de la madre de la víctima, que insiste en que no era un terrorista,
y que fué una víctima del racismo institucionalizado por la policía?
Todas las madres quieren creer lo mejor de sus hijos...
De todos modos... queremos darle nuestras condolencias.
¿El hecho de que el sospechoso fuera un musulmán, no fué lo que lo puso...
como objetivo?
Estamos en guerra con el terrorismo... Ese es nuestro objetivo.
Pero él, era un musulmán... - Como lo soy yo, señorita Davis.
Ud. piensa, por tanto, ¿que todos los musulmanes son los terroristas?
¡Obviamente, no.
Señoras y señores... ha sido todo por hoy...
El agente de turno les dará fotocopias de la declaración a todos.
Gracias por venir.
Muy impresionante, Comandante... Yo no lo hubiera hecho mejor.
Yo también estoy impresionado, sin duda.
Aquí está... todo bien fresco... Que disfrute la comida...
Hasta la próxima...
Usted, otra vez...
Escuche, oficial... esto es coherción...
¿No tiene nada mejor que hacer...
que vigilar a un pequeño comerciante honesto?
¿Usted llama a estos precios justos?
Oficial... por favor... ¿Puedo ofrecerle algo?
Un té árabe...
Salamu alaykum... Salamu alaykum...
Nada puede superar al té especiado de Rabia...
Me lo envían directamente de...
¿Bolemia...? - ¡Bolemia.
Ví la conferencia de prensa...
¿Y qué?
¡Vamos. Creo que me fue muy bien...
¿Quién encabeza la investigación?
Todavía no hay anuncio oficial.
Vamos Comandante, no hay putas cámaras aquí...
Lo siento... ¡pero realmente no lo sé.
La decisión la toman las autoridades más altas... yo soy sólo un Comandante.
Especialmente con los musulmanes...
Yunus, no me estropees este buen día...
¡Es casi la hora de la cena.
No se olvide de la carne especial para la cena...
¡Eh. Bendito seas.
¡Papá.
Que pesado... Tienes que dejar de comer tanto...
¿Puedo ir a cenar con Zaias esta noche?
Si tu madre te lo permite...
Bueno... abajo. - ¡Brillante.
¿No olvidaste algo?
¡Gracias papá. - ¡Adiós.
La cena estará lista en media hora.
¿Qué estás cocinando?
¡Cofta.
¡Ahh. ¡Huele bien. Tengo algo...
Ponla en la heladera, querido.
¿Dónde está Zara?
En Shroader... prometió que podría permanecer allí...
¡Ahh. sí... entonces la casa está libre de niños...
¿Esto te dá alguna idea...?
¡Debes ser rápido. ¡Mi esposo está por aparecer.
¡Es policía. - ¡Correré el riesgo.
Hay una carta para tí... Creo que es Zaheer...
¿Ésta?
Zaheer vendrá pasado mañana...
Mírate... El orgulloso tío...
Mi sobrino... ¡El ingeniero.
¿Qué tal suena eso?
¿Hola?
¡Sí.
¿Dónde está ella ahora?
¡Está bien. Ya estoy allí, ya estoy allí...
¿Qué?
¿En qué puedo ayudarle, Señor?
¡Rubby, gracias por llamar.
Lo siento por lo avanzado de la hora... - No... soy yo quien debe disculparse.
Síguame...
Fiestas 'Rave'... En diferentes lugares cada noche...
Normalmente, los edificios abandonados...
o en campo abierto.
Ha pegado muy fuerte en los adolescentes. Creen que es 'retro'
Alguien llamó quejándose del ruido,
y logramos atrapar a algunos antes de que huyeran.
¿Drogas?
Sí. Un poco de marihuana... algo de éxtasis...
Si le sirve de consuelo, ella parece muy, muy avergonzada.
Tanto como yo...
Cuando la trajeron, yo estaba aquí.
Nadie sabe quién es, ni tienen por qué saberlo.
Le agradezco que no haya dicho a la madre...
¿Dónde pensaba que estaba?
Durmiendo fuera, en la casa de una amiga...
Para novedades, los clásicos, ¿no?
¿Mamá lo sabe? ¡Grandioso.
Lo siento, Zara... pero yo no puedo mentirle a tu madre...
con la facilidad que lo haces tú.
Fué sólo una fiesta... No es que matara a alguien...
Una fiesta... ¡Mira cómo estás vestida...
Has crecido de tamaño, pero no de cerebro.
¿Quién más estaba en esa fiesta?
¿Esperas denunciar mis amigos?
Como si no fuera suficientemente malo tener un padre policía...
¿Estaba Sean allí?
Mira, Zara, hemos hablado de esto...
No verás a ese cristiano de nuevo.
. No verás a ese cristiano de nuevo.
¿Por qué?
Eres demasiado joven para tener un novio serio.
¿Estás bromeando? En Pakistán, ¡las niñas están casadas a mi edad.
Esa no es la verdadera razón por la cual no te gusta...
No sabes de lo que estás hablando...
Dime, Papá: ¿estarías tan enojado si su nombre fuera Sauman?
Estás castigada. Cuatro semanas. Castigada por cuatro semanas...
Sin teléfono, sin TV, sin computadora, excepto para hacer tareas.
Ir a la escuela, regresar a casa pronto...
¡Inmediatamente.
¡Esto es tan injusto.
Injusto... ¿Quieres hablar de la injusticia?
¿Tienes idea de lo que esto podría significar para mí?
Los titulares de los periódicos:
'Hija de Comandante detenida en un operativo por drogas'
Eso sería ideal para mi carrera, ¿no te parece?
Sí... porque todo se trata de tí, papá, ¿no es así?
Nuestra hija me odia...
Si fuera así... es que no logra llamar tu atención.
Tariq, estaba pensando... No sabía... regreso--
Sí, Señor.
Mis disculpas. No había nadie en la recepción...
Mi puerta está siempre abierta para usted, Señor.
Por favor, con decirme 'Daniel', alcanza.
Bueno, Daniel...
Justo iba a tomar un paseo. ¿Quieres venir conmigo?
Le prometí a Suzanne que dejaría de fumar...
Mi esposa cree que dejé hace un año...
Me cambio el uniforme antes de ir a casa para no que no pueda olerlo...
¿Seguro que no quieres? - ¡No.
Admiro tu habilidad, pero no hay excusas...
A veces un poco de mentira, es mejor que la cruda verdad.
La prensa está exagerando sobre el incidente.
Se imagina,
el sospechoso podría haber subido al tren...
lleno, y haber detonado el artefacto...
'La Policía falla previniendo un ataque'
Palos porque bogas... palos porque no bogas.
¿Cuándo emitirá un reporte el IPCC?
¡Quién sabe. Meses... semanas...
Las ruedas de la burocracia ruedan muy lentamente.
Debemos esperar una tormenta, ¿no le parece?
Tariq.
No podemos emitir palabra, y los cuervos de los medios nos dejarán en bolas.
El comisionado y yo decidimos...
llevar a cabo una investigación interna...
Necesito a alguien que no esté directamente involucrado...
con el 'bull dog', que sirva de interfaz con el IPCC...
Que estudie las evidencias, que entreviste a la familia...
que revea el fracaso de nuestra parte, y si lo hubiera...
Y si lo hubiera, que determine quién debe ser castigado.
¿Yo?
¡Exactamente.
Estoy seguro que no será influído por apreciaciones incorrectas.
Esto no es porque soy un detective y musulmán, ¿o no?
¡Nunca pensé es ese tema.
Si acepto... Necesitaré un asistente.
Un oficial de mi departamento...
¡Lo que sea que necesite.
Hay una cosa más...
He oído un rumor... sobre que el Comisionado Cole se jubilará pronto...
Está muy bien informado. - Se requiere para ser un oficial.
Incluso más informado que un asistente del Comisionado, ¿no cree?
Cuando yo era joven, se caminaba por los lugares...
y nunca veías un sólo rostro no caucásico...
Pero los tiempos, cambian... me gusta creer, que para mejor...
Tenemos que reflexionar sobre eso.
Necesitamos oficiales que entiendan la...
complejidad multicultural en Gran Bretaña.
Necesitamos oficiales como usted.
Tráigame un resultado favorable de esta investigación...
dado que tengo la corazonada que este departamento...
verá su primer Comisionado Adjunto de origen asiático.
No sé si lo reconoceré...
la última vez que lo ví, era sólo un niño...
Ese puede ser... el del bolso... el del bolso a la espalda...
¡Eh. Zaheer. - ¡Mahmood.
¡Bienvenido a Londres.
¡Incluso te pareces a tu madre. - ¡Cuando está enojada.
Tía... Salamu alaykum. - Aleykum Salamu.
Las fotos que ví, no le hacen justicia...
Pero eres un encanto... Gusto en conocerte...
¿Esta es tu primera vez en el extranjero, Zaheer?
No. Fuí a Arabia Saudita el año pasado... mi peregrinación.
Hubiera adorado ir a la Meca, en mis tiempos de viajar con mochila...
Querida, te lo he dicho... No hubieras podido entrar allí...
¿Por qué no?
No soy musulmana...
Debiste haberme oído, cuando te dije que te convirtieras...
Cállate... no vas a empezar con eso otra vez...
¡Eh. Zaheer... Nunca te cases con una infiel...
Mahmood... Gracias otra vez, por sus cartas de recomendación.
No sé cómo lo logró... Es milagroso...
Sí, lo soy... aunque tu madre, no esté de acuerdo.
Sólo concéntrate en tus estudios, y en tu título.
Son todas las gracias que necesito.
Noticias del deporte... El atleta y modelo de ropa interior Carlos Sierra,
lanzó su biografía 'Mi vida en la pelota'...
está en las librerías...
El atleta autografiará la edición en la librería 'David's Book',
y esta semana en el 'Gallería Shopping Center' el 24 de Julio.
¡Zara. ¡han llegado.
¡Bienvenido. - Gracias, Mahmood.
No mucho... pero...
No... es perfecto... Agradecido.
Siéntete como en tu casa. - ¡Gracias.
No escuché que golpearas... - Lo hice.
¿No vas hacia abajo... a ver a tu primo?
Estoy castigada, ¿recuerdas?
Directamente a la escuela... y regresar a mi habitación...
Sin excepciones...
Son tus palabras... ¡no las mías.
La cena estará lista en media hora... Te veo allí.
Sí, Comandante...
Buenos días, señor.
¿Te enteraste?
¿El 'Teniente Favorito' vá a dirigir mi investigación?
Este hijo de puta me tiene completamente fuera de quicio...
Vá a poner todo esto... sobre nuestras espaldas.
Cumplimos con el protocolo...
Despierta, hombre... a nadie le importa.
No se trata de protocolo. Ésto es sobre política.
La cabeza de alguien tendrá que rodar para cumplir con el público...
Grábate estas palabras...
Bien... tendremos que controlarlo, de momento.
¿Y cómo lo haremos? ¿con la bola de cristal?
Hay una parte retorcida en esta historia...
El Comandante tiene una asistente que le ayuda un poco...
Usted debe tener hambre... Sé de un buen bar aquí cerca...
Vamos... ¿porque insistes en no comer lo que hace Robbie?
Robbie es una buena cocinera...
Bueno... es que a un hombre, le gusta la cocina de otro hombre.
¿Piensas tú, o tu estómago?
Bien, el nunca me engaña...
Tariq, te ves bien.
Gracias, Junaid... pero estás lejos de tu mezquita...
¿Qué pasó?
¿Tus seguidores están disgustados?
Por el contrario... Ahora soy su Imán...
Debería visitarnos un viernes...
No es así un lugar lujoso como éste... pero sigue siendo un lugar de oración.
Lo ví en la televisión... haciendo de vocero...
para el Departamento de Policía...
Debe de estar muy orgulloso... - Ten.
¿A quién tienes aquí? - Este es mi sobrino... Zaheer
Es el hijo de mi hermana Ismat...
Él es Gehnet, y lo conozco de Lahore...
Salamu alaykum... - ¡Alaykum salamu, jovencito....
La última vez que te ví, estabas a upa de tu madre...
Mírate ahora... ¿Qué piensas de Londres?
Un poco intimidante... - No te preocupes... todo está bien...
Tenemos un grupo de estudio, que se reúne todos los domingos.
Un poco lejos, para tí... pero sería bueno para hacer nuevos amigos.
Zaheer, estoy llegando tarde a una reunión...
Agradezco la oferta, pero, estoy muy ocupado.
Sahlam.
Si cambias de opinión... nuestras puertas están siempre abiertas.
Alas. Ladrón de zapatos... ¿recuerdas que lo agarraron robando zapatos...
en la mezquita en Lahore?
Mi hermano no era un terrorista.
Había llegado a Londres hace apenas seis meses.
Quería ser un artista...
Juro sobre el libro sagrado. ¡Mi hijo no era un terrorista.
No llores, mamá...
¿Saben si se encontró con alguien, recientemente, de la Universidad?
Alguien que pudiera ser sospechoso...
No tenía tiempo para amigos.
Estudiaba toda la semana, y en los fines de semana, ayudaba en la tienda.
¡Esto es basura. Él nunca sería un bomba suicida, y Uds. lo saben.
Sólo vinieron aquí a salvar sus culos...
Miren... les puedo asegurar que lo único que trato de encontrar, es la verdad...
Seguro... Ahora, discúlpeme.
Esta entrevista ha terminado.
¿Y Ud. es...? - Fiona Monroe.
Represento a la familia Hassan.
Toda pregunta para ellos en el futuro, se hará a través de mí, en mi oficina.
O en entrevistas en el Departamento de Policía.
Un momento... nadie está siendo investigando.
Tal vez, alguien debería estarlo.
Mis clientes son las víctimas aquí. No quiero que sean presionados por su Dpto.
No somos adversarios... ambos queremos la misma cosa.
Sinceramente, lo dudo. Adiós, oficiales.
Los veo en la corte.
Lamento mucho lo sucedido a su hijo.
Una mujer adorable...
Por cientos de años que la estrella del Islam brilla en el mundo por el jalafah.
Hermanos: Instaurar el jalafah es un deber islámico...
Pero, jalafah significa la imposición de la caridad para todos...
pero no vivimos en una democracia musulmana...
¡No, hermano. Jalafah es un deber confirmado por el Corán,
el Sunnah de nuestro profeta obtenido en el consenso del shabbah,
y el principio del Hadiz.
Y es vuestro deber cambiar el sistema de Cohfá...
¿Cuál es su nombre, hermano?
Habdulah.
¿Qué es 'Habdulah'?
Habdulah significa 'Esclavo de Alá'.
¿Puede un musulmán adherir a las libertades...
de una constitución democrática...
y ser un buen musulmán?
¡No.
¡No es mi hermano. Un esclavo de Alá...
No se puede servir a Amos.
Únete nuestro círculo de estudio.
Sirve a la causa de Alá.
Bienvenidos a todos.
¡Creciste de nuevo.
Mírate...
Hola queridos...
Este es mi sobrino, Zaheer.
¡Estás más hermoso... si es ello posible.
¡Creces semana a semana.
Pasen... pasen. Todos están en el jardín.
Feliz cumpleaños a tí... Feliz cumpleaños a tí...
Feliz cumpleaños, querido Imran...
¡Feliz cumpleaños a tí.
¡Gol.
Es un joven muy apuesto...
Tal tío, tal sobrino...
Hace una buena pareja con Zara...
Tal vez haya matrimonio en la familia, pronto...
Pero... ¿son primos, no?
Como Yunus y yo...
Es aceptable en nuestra cultura... y, de hecho, se prefiere así...
¿Fué por algo que dije?
Yo digo: deportémoslos... - Cuanto antes, mejor.
Me asombra que digas eso, Yunus...
Cada vez que gente como Abu Hamza, o el Sheik Omar Baqir aparecen en televisión
Las cosas van para pero en la familia. O en los negocios...
Abren la boca, y media Inglaterra piensa...
que hablan en nombre de todos musulmanes.
Ven a ver lo que escriben en las paredes cercanas a mi negocio...
¿Quién necesita los deseos del Tío?
Creo tu hijo tiene el sueño de ser el próximo... David Beckham
Me alegra que alguien pueda mantenerme cuando envejezca...
¿Qué es lo que opinas sobre este Imán tan radical, Zaheer?
Younus piensa que debemos deportarlos a todos esos.
Nos sacaríamos el problema de encima.
Seriamente, no sé mucho al respecto, señor.
Tú lees los periódicos... Debes tener alguna opinión.
Bueno...
creo que hay una delgada línea entre ser un terrorista, y luchar por la libertad.
Mentiras... Ambos predican el odio. Y la violencia.
No hay nada honorable en eso.
No hace mucho tiempo, a Nelson Mandela lo llamaban 'terrorista'.
y Menájem Beguin.
Fue parte de Herut, del grupo identificado...
por los británicos como terrorista...
Luego, ¿llega a Primer Ministro? ¿Y lo llaman 'Hacedor de la Paz?'
De acuerdo. Dos excepciones, no hacen la regla.
Eso depende de quién hace las reglas...
Vamos, vamos, nos estamos poniendo muy serios...
Pensé que esto era una fiesta de cumpleaños.
Sí... me disculpo, Tío, no quise incomodarte.
Nunca pidas disculpas por tu opinión, muchacho.
Deja eso a los políticos...
y... a los Comandantes de Policía.
Salamu alaykum, hermano Abduhlah...
Hermanos, repitan después de mí: 'Bismillaji Rahmani Rahim '
Bismilaji Rahmani Rahim
En el nombre de Alá... el compasivo, el misericordioso...
Salamu alaykum, hermanos. - Alaykum Salamu.
Estoy tan feliz de verlos aquí.
Hermanos, antes de decir algo...
Le pido que me hagan la pregunta que les resulte más difícil de responder.
Hermano Abduhlah...
Un movimiento para crear Jalafah generará un baño de sangre...
Personas inocentes van a morir... El Islam...
no admite matar a personas inocentes.
¿Cómo podríamos obtener Jalafah sin violencia?
Hermano, usted está en lo correcto:
El Islam no admite matar a personas inocentes.
Ahora, dime quién es inocente y quién no lo es.
Aquellos que matan a palestinos hombres, mujeres y niños, ¿son inocentes?
¡No.
Aquellos que invadieron Iraq, Afganistán, Chechenia...
y mataron a miles de musulmanes en su propio patio trasero...
¿son inocentes? - ¡No.
Los que tiran bombas de deflagración sobre civiles desarmados...
los que usan tanques y topadoras contra mujeres preñadas, y niños,
¿son inocentes? - ¡No.
Los que te desprecian porque eres musulmán...
Los que te niegan igualdad de derechos, de...
empleo, el visado, debido a tu religión...
¿son inocentes? - ¡No.
Si no son inocentes, si son perpetradores,
o aliados de los perpetradores...
entonces, están en guerra con ustedes.
Y ustedes, están en guerra con ellos, hermanos.
Zaheer... Disculpa la molestia...
Necesitaba pedirte un gran favor.
¿En qué puedo ayudarte?
Tengo que ir de compras, necesito varias cosas...
¿Te molestaría recoger a Imran de la escuela de fútbol?
Seguro, mami, no hay problema.
Gracias.
Esto no será fácil... - Hacemos lo que podemos...
No te involucres en nada que no corresponda...
Sí, pero... - Por favor, no te involucres.
Maldita sea... Detengámonos.
Unos pocos años más, y ni te darás cuenta...
No es otra pelea doméstica, ¿no?
Quejas de sonidos y olores raros procedentes del tercer piso.
¿Cómo te enteraste?
¿Hueles algo?
Nada más que tu after shave, y olor a periódicos.
¡Ooh. Que vivilla... ¡Cállate y toca en la puerta.
¿Sí?
Policía, señor. ¿Podemos hablar unas palabras?
¡Policía. Abra la puerta, ahora.
¿Sí?
Agente Andrews, ella es la agente Miller,
hicieron una queja de olores extraños...
¡Oh. sí... Lo sentimos, debe ser la comida picante.
¿Hay alguien más en el departamento, señor?
¡No.. Nadie más. - Me parece oír voces...
Es... sólo el televisor...
Miren, tengo la comida en el fuego, así que váyanse--...
¡Eh. dejen la puerta...
¡Tengo a éste. ¡Vé al otro cuarto.
¡Eh.. Para.
Había otro, saltó desde la ventana como un mono desquiciado...
¡Verifica la cocina.
Ca--rajo...
Están todos aquí... - Sí...
Creo que deberíamos llamar a casa, a ver si los niños están bien.
¡Relájate, estarán bien.
La última vez dijiste lo mismo. Y nuestra hija, estaba en una celda.
Mira quién está allí... Daniel. - Y su encantadora esposa.
¡Susan. Hola...
Tariq...
¿Cómo te fué en tu viaje al norte?
¡Dejen de hablar de trabajo. Vamos, sígueme...
Dos copas de champán y pueden llevársela adonde quieran...
Bien: ¿qué tal la entrevista?
Breve. La familia contrató una abogada...
No me sorprende...
Su nombre es Fiona Monroe, y es... problemática.
La mayoría de las mujeres lo son...
No, gracias.
¡No. - ¿Por qué no?
Estoy en el auto de tu madre, y se supone que estoy cuidando a mi hermano.
¿Qué tal en mi habitación?, mi madre no ingresa...
No estoy lista... ten paciencia.
Eso dijiste el mes pasado... y el anterior.
¡A veces eres tan egoísta. - Oye, espera, lo lamento, ¿de acuerdo?
No era yo quien hablaba... sino éste...
Sabes, te quiero. ¿Sí?
Perdóname. ¿Puede ser?
¡Eres un tonto. - No, ¡él lo fué.
Un poco fuera lugar, no le parece, ¿señor?
Lo siento 'mami'. No volverá a ocurrir.
¡Asegúrate que así sea.
Por cierto... creo que tienes algunos botones desprendidos...
¡Mierda.
Mira que...
Están tan empeñados en comer, que no paran ni para respirar.
¿Celos?
¿Sabes algo de la entrevista con la familia?
Sé algo de mañana.
Sé prudente...
Daniel, ¿puedo hacerle una pregunta?
John estoy un poquito apresurado...
Estuve pensando en el puesto de Asistente de Comisionado...
Comandante... este no es el momento, ni el lugar...
Susan, tengo un problema grave. Tengo que irme... ¿Estarás bien?
No te preocupes... Vé.
Tenemos que ir de inmediato al Comando. Se sospecha de actividad terrorista.
Hay un arrestado.
Cariño, hay una emergencia, tengo que...
irme. Dile al chofer que te lleve a casa.
John, Harry...
No luce muy preocupado...
¡Parece que estuviera esperando un ómnibus.
¡Esta vez la fregaste, Aziz.
Hasta ahora sólo eran pequeñas cosas...
Algunos pequeños fraudes...
Pequeños robos...
Ahora, mírate, ¿preparando un gran evento?
¿Un nuevo Osama en desarrollo?
Me parece que el sospechoso está bromeando, oficial...
Creo que tiene razón, señor.
¿Así es, Aziz?
¿Piensas que es divertido?
¡Puedes encontrar esto aún más divertido.
¿Sabes cuál es la pena para actos de terrorismo en suelo británico?
¡Prisión perpetua. Sin salida.
Son 30 años, amigo...
Saldrás justo a tiempo para cobrar tu pensión...
Eso, por supuesto, si no te enviamos de regreso a 'la Tierra de Nadie'.
No, tengo una idea mejor...
¿Por qué deberíamos gastar dinero en tí?
Tal vez, deberíamos entregarte a los americanos.
Ya he estado allí, sabes...
Guantánamo...
entrevistando a un estudiante sangriento...
Fue detenido por sospecha del terrorismo.
Dijo que era un ciudadano británico, que supuestamente perdió el pasaporte.
El pobre bastardo...
en lágrimas, casi se entregó a mí...
Los guardias le hicieron estar de pié más de 13 horas en una sola pierna.
Y si te caes... comienzan el conteo de cero.
La expresión de su rostro.
Cuando le dije que no había nada que yo pudiera hacer...
cayó de rodillas...
y me rogó que lo matara.
¿Te imaginas?
Imagina un lugar que inspire tanto temor...
que prefieren morir... a vivir allí un sólo día más.
Yo no pude... ¿Y tú?
Esto no tiene por qué seguir ese camino, Aziz.
Ayúdanos... y nosotros te ayudaremos a tí.
Sabemos que hay otro hombre...
Ayúdanos a encontrarlo, y te doy mi palabra...
que haré lo que pueda por tí.
Todo está bien... Por favor...
'Muerte a los enemigos del Islam'.
¡Rayos. Pensé que lo teníamos...
Querido... ¿Qué pasa? - La misma historia otra vez...
Buenos días señoras y señores.
En nombre de la familia Hassan,
quisiera hacer una declaración a la prensa.
El Dpto. de Policía no ha establecido ni una sola evidencia creíble...
de que el Sr. Hassan estuviera vinculado con actividad terrorista.
Así que mis clientes demandarán al Dpto.
de Policía de Londres por muerte indebida,
y, en particular, contra el oficial a cargo de la operación.
Farzana Hassan ha perdido a su hijo debido a este incidente.
Y ella quiere que los culpables sean condenados...
¿Por qué ahora? ¿Por qué no esperar el informe de la Policía?
Mis clientes no confían en este informe...
o en las conclusiones a que con él se arriben...
Prefieren que un Tribunal decida.
¡Mi hermano no era terrorista.
Fue asesinado...
¡porque era musulmán.
Él.. - ¡Fin de la entrevista.
¿Estás bien? - ¡No, Susan, no lo estoy.
Tengo que irme...
¿Qué sucede?
No es nada... ¿No te levantaste un poco tarde?
No pude dormir bien anoche...
Salamu alaykum.
Alaykum Salamu.
¿Qué te pasó?
Me caí y me torcí el tobillo...
¿Y es serio? ¿Quieres ir al médico?
No. Estaré bien.
Entonces, ¿cómo te fue anoche?
¿Todo el mundo se portó bien?
Sí... bien.
Bueno...
Esto no da nada...
y todavía tenemos 62 horas para verificar.
Tráeme un café y unas galletas... y será como mis últimas vacaciones.
Espero no interrumpirlas... - Disculpe, Señor.
Tomaré su lugar. - Sí, Señor.
Entonces, ¿cómo viene esto? - Faltan más horas por delante...
Lo siento si la he ofendido durante la...
entrevista, cuando dije 'la Tierra de Nadie'
Sólo quería hacerlo bien...
Está bien. Pero él es de Yorkshire.
el Comandante habló con la familia del sospechoso.
Baqir Hassan, sí... Estuvimos con su madre y su hermana.
¿Sobre qué cosa en particular hablaron?
Bueno... no sería apropiado que yo hable del tema con Ud., Señor.
¿Se enteró de la demanda? - Sí, Señor.
Es una extraña coincidencia, no... que salgan con esto, después de su visita...
No sé qué quiere sugerir, Señor.
Es evidente que no...
¡Gotcha.
Estaba sobre mí. Y le dije 'detente'... y ella estaba muy apasionada.
¿Y cómo fue?
Brillante... Sí, ella sabía lo que se hizo...
He oído que las chicas musulmanas no lo hacen antes de casarse.
Bueno... Tampoco debería comer carne de cerdo,
pero no dejó de comerme mi salchicha...
¡Zara.
Entonces, ¿qué fue esto? ¿Juego sucio?
Un poco más...
¿Aquí?
Sí ahí, más o menos.
¿Estás de acuerdo? - Sí, Señor.
Usted debe apuntar muy bien...
No he tenido ninguna queja... por lo menos hasta ahora.
¿Se identificó como Oficial de Policía?
No... como un cartero...
Sí... Señor.
¿Podría dejarnos solos, por favor, Oficial?
No le caigo bien a usted, Inspector.
Por el contrario, tengo gran respeto por su posición... Señor.
No son la misma cosa.
Así que... el tren estaba llegando, era hora pico...
personas empujándose... murmurando, hablando...
¿No consideró que quizás el chico no podría oírlo?
¡Soy policía, ponga sus manos sobre la...
cabeza, y póngase sobre sus rodillas. ¡Ya.
Todo bien, está bien... disculpen eso.
¿Tuvo algún problema en reconocerme, Comandante?
Tengo que decirle...
que no me gusta su actitud, Oficial Marber.
A mí no me gusta ser sospechado... Señor.
El sospechoso giró, me miró directo a los ojos, vió el arma,
y puso la mano en el bolsillo de la chaqueta.
Ví a unos cables que salían... Tuve un segundo... quizás menos,
para tomar la decisión. En la misma situación, lo haría de nuevo.
Estoy seguro de que lo haría.
¿Cómo se ven las cosas desde los altos niveles, Comandante?
¿Tiene algún muerto en el clóset?
¿Tal vez una carta de recomendación para un miembro de la familia?
¿Escrito en papel oficial con membrete?
Ruby, ¿me esperas en el auto? - Señor.
Ahora me escucharás... mataste a un hombre aquí.
Un joven musulmán de la edad de mi sobrino.
De momento, yo soy lo único que hay entre Ud. y la IPCC.
Quizás debería moderar sus modos arrogantes, ¿sí?
Yo estaba siguiendo órdenes... - He oído eso antes...
Me pregunto hubiera sido tan rápido...
en pulsar el gatillo, si se hubiera tratado de un cabeza rapada.
¿Cree que soy racista? - ¡Sí, lo creo.
¡No. No, Comandante, yo soy realista.
En la conferencia de prensa, acusó al periodista de pensar...
que todos los musulmanes son terroristas.
El asunto es que es sólo la mitad de la verdad.
La cuestión no es si todos los musulmanes son terroristas.
Pero: ¿Los terroristas, son todos musulmanes?
Y creo que ambos conocemos la respuesta.
En el nombre de Alá, el clemente... el misericordioso.
Hoy en día se ha convertido en rutina...
lamentarnos todos los viernes por la...
muerte de miles de musulmanes inocentes...
asesinados por las fuerzas de EE. UU., Israelíes y Británicas.
¡No hay motivo para que ocupen sus tierras.
¡Avergoncémonos. Estamos aquí para rezar...
llorar a los muertos... y olvidarnos de todo al día siguiente.
¡Avergüencense. Musulmanes de este país o en otros países...
Me duele... cuando me refiero a los eventos de los días recientes,
tras la declaración de guerra contra Uhma...
Los musulmanes en Irak, Afganistán,
los musulmanes en el Líbano, o en Gaza.
los musulmanes en Chechenia, o en Cachemir... ¿Y dónde no?
Ellos han declarado la guerra sobre nuestras posesiones, nuestras mezquitas,
nuestros hombres, nuestras mujeres, nuestros niños...
¡y nuestra dignidad.
Los enemigos del Islam están usando nuevos modos de cometer atrocidades,
en contra de nuestros hermanos y hermanas...
Sus máscaras se han caído... sus planes han sido reconstruídos.
Pero... los heridos cuerpos de los...
'Cruzados' también han quedado expuestos.
¡Y su colapso, es inevitable.
¡Hermanos, debemos unirnos y tomar venganza.
Si eso significa ofrendar nuestras vidas, ¡que así sea.
Morir mártir es mil veces mejor que vivir como cobarde.
¿Se volvió loco? No puedo creerlo...
Es a causa de gente como él que terminamos sufriendo...
¡Tariq.
¿Van muy apurados? Quería reunirme contigo...
Oye, Junaid... tal vez éste no es el mejor momento...
Sólo tomará un minuto. Es sobre la investigación Hassan.
¿Quién es usted? - ¿Perdón? - ¿Quién es usted?
El niño que creció conmigo, nunca hablaba...
tan negativamente, nunca con tanto odio.
¡Deberá llamar a las fuerzas para que lo arresten, ahora y aquí.
Siempre serás un policía... ¿También quieres pegarme?
Mahmood, por favor... Este no es el modo...
Eran sólo palabras...
¿Palabras?
¡Esto es veneno. - Lo que importa es cómo lo interpretemos...
Escuchar a este tipo... está diciendo la verdad.
Lo siento si su gente encuentra mi...
discurso ofensivo... no era la intención.
¡Perdóneme.
Mahmood, por favor...
Soy yo... Creo que debería darle un vistazo a esto.
¡Imran. ¡Imran. ¡Imran.
Tienes los cordones desatados...
¿Nervioso?
Más o menos... - Lo sé. Todo estará bien... ¡sólo vé.
Todos son más grandes que yo...
No se trata de tamaño, sino de velocidad.
¿Recuerdas lo que te enseñé? ¡Vé a jugar.
¿Qué pasa con ustedes dos?
¡Vamos.... ¡Anímense. Se supone que vinimos a apoyar a Imran.
¿A dónde vas? ¡Al baño.
Date prisa, te lo perderás...
¿Por qué no respondes a mis llamadas?
Te excediste, las disculpas no alcanzan...
Te dije que lo lamentaba, ¿de acuerdo?
Me hiciste quedar como un pollerudo... - ¿Dejándome a mí como una prostituta?
Como sea, ya está... ¡acabamos.
Sólo quiero que hablemos, ¿de acuerdo? pero actúas como una perra...
¡Déjela. - ¿Quién diablos eres tú, 'NehNeh'?
Él es mi primo.
Me cago en tí... esto no te incumbe.
Dije 'déjala ir' - ¡Vete al carajo.
¿Estás bien? - Estoy bien...
Vámonos.
Oficina del Comisionado...
Todo me parece en orden... ¿Hay algo que no estoy viendo?
Esta es la cinta de la llamada anónima que nos advirtió.
Están preparando algo... van y vienen todo el tiempo...
la forma en que huele, tienen que ir a verificar...
Dirección: 16 'Mill' Lane Gardens.
¿Oíste eso?
¡Tariq. Estoy muy ocupado... Tengo una reunión en unos minutos...
Sólo un minuto más... escucha atentamente.
Dirección: 16 'Mill' Lane Gardens.
¿Dijo 'Mill' Lane Gardens?
La dirección es errónea...
Puta madre...
¿Quién más sabe? - Nadie.
Vamos a mantenerlo así...
Tengo que hablar con el Comisionado.
¡Yo me quedo con esto.
Su nombre es... Junaid.
Está en la lista de Vigilancia desde hace un año.
¿Y ahora son amigos?
Ves lo que yo veo...
el Comandante de nuestro equipo, estrechando...
la mano con un extremista musulmán...
No es un arma humeante...
Depende a dónde apuntes.
Por ejemplo:
Algún reportero entrometido, podría conseguir esta foto...
¿Quieres otra?
Soy muy cuidadoso acerca de con quién bebo...
¡Muy gracioso. Las tienes todas...
¡Paren las rotativas.
Salamu alaykum. - Alaykum salamu, hermano.
¡Yo quiero dos. - ¿Traen tres corderos? - Sí, así es...
¡Eh. Amir...
'JEFE DE POLICÍA Y CLERIGO RADICAL SON VIEJOS AMIGOS DE LAHORE'
Hola... - ¡Tariq. ¿Has visto ya el Daily News de hoy?
Yo no uso esa basura... ¡ni para envolver carne podrida.
Te sugiero que le des un vistazo...
¿Tienes idea de cómo esto sucedió?
Tengo... mis sospechas.
No debió hacerlo, Comandante... no debió hacerlo en lo más mínimo.
Conozco a Junaid desde que eramos niños, pero hace tiempo que no hablábamos.
De todos modos, el Comisionado cree, y yo estoy de acuerdo...
que será mejor que se tome unos días...
¿Unas vacaciones?
Parece que las necesita...
Y cuando esta nube se despeje...
tal vez podríamos volver a considerar su pedido de promoción.
Por favor... Dale mis saludos a Susan.
¡Hola.
Hola... - Vienes tan pronto...
¡Las clases se cancelaron.
¿Estás bien? - Sí, lo estoy.
¿Seguro? Pareces preocupada...
Después de dedicar mi vida entera al servicio de estos hombres...
después de trabajar más, y duro, que cualquier otro agente blanco...
Mis colegas me consideran traidor, después de todo eso.
Estos hombres, quienes gozan de mi mayor respeto mucho,
¿Dudan de mi integridad? ¿Cuestionan mi honor?
Tariq...
Muchas cosas han cambiado en estos años...
pero algunas cosas... quizás nunca cambien.
Me apresuro cada mañana para llegar a las 8, a la ciudad.
El mismo autobús, todos los días.
El conductor Eddie, era un buen hombre...
Me esperaba. Si se me hacía un poco tarde.
Yo era un pasajero frecuente, como otros 5 ó 6, todos los días...
No éramos buenos amigos... pero nos conocíamos el uno al otro.
Un guiño... una sonrisa... algunas gracias...
¿Sabes qué, Tariq?
El 7 de julio fué la primera vez que perdí el autobús, en años.
Pero estaba allí al día siguiente...
¡Buenos días Eddie.
¿Pasa un día, y olvidas todo acerca de mí?
Lo siento...
Y todo...
¡Todo fue diferente.
¡Buen día, Kate.
No más sonrisas... Caras tristes...
No importa nada de antes de ese día. Nada de eso importa ahora.
Todo lo que saben... todo lo que ven cuando nos miran...
¡Un terrorista.
No piensas eso en serio, ¿no?
¿Quién murió?
¿Qué? ¡Esto parece un funeral.
Por favor, Zara, tuve un día muy difícil.
¡Papá.... ¿Papá? - ¿Qué?
¿A qué hora vamos a la Galería el sábado?
Lo siento... pero no creo que vaya.
Pero, los autógrafos... ¡lo prometiste.
Lo haré en otro momento, ¿sí?
Tariq...
Bien, una vez más con tensión... - Sólo termina tu comida, jovencita.
Hoy te toca lavar los platos.
Iremos a la Galería. ¿Qué tal nosotros dos?
¿Estás contento? - Gracias, mamá.
¿Qué?
Encontré esto en la habitación de Zaheer.
¿Y qué? ¿Qué quieres decir?
Mira cuidadosamente. Es la misma camisa...
¡Vamos, Susan.
Se trata de una famosa banda de Pakistán,
debe haber miles con ese logo...
Sí... tal vez en Pakistán... - Susan...
Sé que es tu sobrino... Yo soy tu esposa.
Necesito que me escuches.
Tienes que ver lo que veo...
¿Ver lo que ves? Yo sé lo que ves...
Cuando se observa con esos 'ojos occidentales'.
El color de la piel es la primer cosa que ves.
Y 'terrorista' es la primer palabra que salta en tu cabeza...
a veces me pregunto qué es lo que ves cuando me miras...
Solía ver a mi marido...
Me pregunto adónde se fué.
Porque lo extraño...
Gracias, mamá.
Oficialmente, ellos dicen que está 'de vacaciones'.
Los británicos adoramos emplear eufemismos...
son menos dolorosos que la verdad.
¿Cómo reaccionó?
Como alguien atropellado por un autobús...
El clima está muy tenso en el Departamento...
los teléfonos no paran de sonar en todo el día,
la gente piensa...
que sus vecinos están haciendo bombas químicas en sus garajes...
y al final es nada... sólo es la gente dejando volar su imaginación...
Así que creo que es mi imaginación...
La cojera de la pierna, la remera oculta bajo la cama...
cómo oculta la pantalla de la computadora... por supuesto...
¡Pero no son pruebas concluyentes.
Así que no me ayudarás...
Si su espos-- mi jefe,
se entera que usted estuvo en contra de su sobrino a sus espaldas,
por sospecha de terrorismo...
Puedo decir adiós a mi promoción...
Se lo diré.
Es él...
Salamu alaykum. - Alaykum salamu.
Elijah, tiene todo lo que pidió. Espero que sea suficiente.
Así estará bien.
¿Cuánto tiempo te tomará terminar el trabajo?
Tengo que tener cuidado.
Sólo tengo acceso al laboratorio después de clases.
Tengo a alguien en el laboratorio que simpatiza con nuestra causa.
Siempre es bueno esa clase de amigos.
El Plan fué modificado... el trabajo deberá hacerse el sábado.
¿Sábado? - Si Alá quiere.
Te unirás a Elijah, quien te ayudará con el trabajo.
Pero eso no fue lo que acordamos... - Las cosas han cambiado...
Aziz fué detenido, y las autoridades están más atentas...
Elijah no puede hacerlo solo. Necesito alguien en quien pueda confiar.
Puedo confiar en tí... ¿Puedo?
¿No puedo?
¡Sí, Imán.
¡Carajo.
Que Dios esté contigo...
¡Oh.. Mierda.
¡Hermano.
Abre la puerta... ¡Abre la puerta.
¡Gracias. Sólo necesito un par de horas.
Soy yo, ¿estás ahí? - Hola...
¿Por qué cierras tu laptop? ¿Algo asquerosito?
No, sólo terminaba mi tarea.
¿Quieres tomar un descanso? Voy a buscar helado.
Vamos, sabes lo que dicen, sobre trabajar y jugar...
Lo siento... no puedo. - Muy bien.
Comandante...
Comandante.
Mis condolencias. Sé que los dos eran unidos.
¿Tiene alguna idea de lo que estaba haciendo?
No.
¿Nada que tuviera que ver con la investigación Hassan?
Estoy seguro que usted sabe...
que fuí retirado de la investigación.
Señor...
encontré esto.
No hay mucho aquí...
Tal vez los expertos pueden tomar algo.
Ve que pueden hacer. Máxima prioridad.
Comandante, debería ir a su casa...
¿Comandante? ¿Señor?
¿Algo en que pueda ayudarlo? - No me hable, no me hable.
¿Qué encontraron?
Estuvimos mirando la tarjeta de memoria...
Hizo una llamada la noche en que murió, a éste número.
¡Es mi número.
Además encontré... un minuto...
Estas son las fotos que estaban en el teléfono...
¿Han sido tomadas ayer? - Vamos a ver...
Aquí está...
¡Junaid. - ¡Oh. Tariq, qué sorpresa.
Sé lo que estás haciendo, Junaid...
¡Junaid. ¡Sé que lo que estás haciendo.
Sí, sé que trabajo con las plantas...
¡Me enteré que te reuniste con Zaheer, y quiero saber por qué.
Quiero saber por qué se reune contigo.
¿Zaheer?
¡Oh. tu sobrino, el conciliador... ¿Cómo está?
Espero que no se haya metido en problemas...
¿Qué le has metido en la cabeza?
¿Que habrá vírgenes esperandole en el paraíso si sacrifica su vida?
¿Que habrá canciones escritas en su nombre?
Escucha, Junaid Es sólo un joven...
Es el hijo de mi hermana... mi carne y la sangre.
No trates de influenciarlo.
Mi amigo: ¿No tienes nada en la vida por lo cual matarías?
La casa del Islam no se ha construído con la violencia...
Pero si la gente como tú continúan usándola en su nombre...
Un día, viejo amigo, un día...
deberás decidir si eres un policía que además, es musulmán...
o eres un musulmán que además es Oficial de Policía.
Para mí... - ¡No puedes ser ambos.
Ahora, si me disculpas... es hora de mis plegarias.
¡No irás a ninguna parte. - ¿De veras?
¿Tienes pruebas contra mí?
Por favor, vete.
¿Sí?
¿Esta es la casa del Inspector Marber? - Sí, esta es...
Yo soy... - Sé quién es... pase, por favor.
¡Esta sí que es una sorpresa.... ¿Conoce a mi esposa Hannah?
Hannah, es el Comandante Alí.
Encantado de conocerle. Bueno... los dejo solos.
Así que, ¿a qué debo este placer? ¿Me dará otro sermón?
¡Necesito ayuda. - ¿Del racista?
No... del realista.
Esta contraseña no funciona... ¿Se te ocurre alguna otra?
Prueba... Jannat.
J-A-N-N-A-T...
¡Acceso denegado.
¡Zara. Ismat.
I-S-M-A-T-...
¡Entré.
Planos de edificios...
No reconozco este edificio... - ¡Yo sí.
Centro Comercial Galería... - ¡Oh, no.
Es al que mamá llevó a Imran para los autógrafos...
¡Oh. maldito...
¡Necesito una unidad táctica en Centro Comercial Galería de inmediato.
Tenemos que activar 'Operación Kratos'
¡Son mis órdenes.
¡Sí, tomo toda la responsabilidad. ¡Apúrense.
¡Oh. no... El teléfono de Susan está fuera de área...
Ya he programado el número, sólo presiona para detonar.
Mejor quédate con él...
Pasaré por tí después de dejar la bolsa...
¿Dónde la dejarás?
Donde haya causado más víctimas...
Los que no mueran por la explosión...
¡morirán por el gas.
Dilo...
¡Dilo, hermano.
Por la gracia de Alá, la victoria está cerca.
¡Por favor, Alá. - ¡Por favor, Alá.
Hola, ¿cómo te llamas? Imran Ali...
¿Has leído este libro? - ¡Por supuesto.
Aquí está... - ¡Gracias.
Buenas tardes, señores, necesito acceso a las cámaras.
¡Papá....
¡Imran.... ¡Susan....
Susan, necesito que salgan de este lugar de inmediato...
¿Este es uno de ustedes? No. No lo es.
¿Qué es eso?
Es un espacio para los visitantes, en la 2ª planta.
Tú controla... Será mejor seguirlo.
Usted... ¡Deténgase.
¡Muévanse.
Soy policía...
Usted está rodeado...
¡Salga con las manos arriba.
¡Salgan, salgan. ¡Todo el mundo, salgan.
¡Oficial herido, en el piso de abajo....
¡Llamen a una ambulancia. Fuera
Aquí hay otro...
¿Tú mataste a mi hermano? - Vete a la mierda...
¡Zaheer. ¡Zaheer. ¡Deténte. No lo hagas, te lo ruego.
¡Zaheer. - ¡No te muevas.
Todo lo que tengo que hacer es apretar un botón...
¡No disparen, no disparen.... ¡Es una orden.
¡Quieto. ¡Retrocede.
No quieres hacer esto, Zaheer, por favor... ¡escúchame.
Soy un guerrero de Alá... ¡Es mi deber.
¡Zaheer. si no haces lo que digo, estos oficiales te matarán...
¿Tú también tienes que morir?
El Imán dice que es algo bueno... Lo correcto...
Entonces, ¿por qué no se sacrifica él?
¡Zaheer. ¡Escúchame. Suicidarse implica muerte, es pecado para Alá.
No hay Paraíso para los que derraman sangre de personas inocentes...
Todos los días... la sangre de inocentes musulmanes es derramada,
por los gobiernos occidentales y su 'Guerra Contra El Terror'
Y tú... tú los representas.
¡Por favor, Zaheer. - Eres uno de ellos...
Todavía hay tiempo... No... ¡no. - Alá...
Mamá... mamá...
Estaba tan preocupada por tí...
Está bien, hija... Está bien.
¿Y papá?
¿Zaheer está muerto?
Lo siento mucho... te amo mucho...
Salamu alaykum.
Cuando me dijeron que tenía un visitante,
dí por hecho que era mi abogado...
Tengo que saber algo, Junaid.
¿Cuándo comenzó esto con Zaheer?
¿Cuándo lo pusiste en esta senda?
Alá le mostró la senda de la elección.
Junaid... - Después que mataron a su padre, tu no estabas en Pakistán.
Pero yo, estaba.
Lo siento por Zaheer, era un gran soldado...
Siempre habrá bajas...
porque estamos en una Jihad.
¡No es mi guerra.
Lo es, ahora.
¿Cómo estás?
Perdón. Se trata de un pregunta estúpida...
La prensa te llama 'héroe'.
Has salvado cientos... quizás miles de vidas.
Hubiera estado feliz de haber salvado una sola vida más...
Hiciste algo muy difícil, Tariq.
No puedo tan siquiera imaginar por lo que has pasado.
No... no puedes.
Trata de encontrar algún alivio en el conocimiento que...
él no te dió ninguna opción.
¡Siempre hay una opción.
Sé que no es el momento... pero lo dejaré aquí.
Tu promoción ha sido confirmada.
Señor, tengo a Fiona Monroe en la línea 1.
dice que es urgente... - Pásamela.
POCOS MESES DESPUÉS
Representantes de la familia de Baqir Hassan,
el joven que fuera asesinado por la Policía...
de Londres en una plataforma del Metro,
confirmaron hoy que la policía acordó el pago de una indemnización externa.
Fuentes internas confirmaron que la evidencia proveída por el Comandante...
Tariq Ali, influyeron en esta decisión.
Traducción: almitamu@hotmail.com